1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Субтитрите са изтеглени от www.OpenSubtitles.org

2
00:00:06,139 --> 00:00:08,975
Г-це Лемън, имате няколко съобщения.

3
00:00:08,975 --> 00:00:12,467
Да видим... Компанията, която управлява това
велосипедна обиколка в Южна Каролина казва "без необвързани".

4
00:00:12,612 --> 00:00:13,813
Вашата компания за кредитни карти се обади,

5
00:00:13,813 --> 00:00:16,516
те искат да се уверят, че сте
този, който купува крем сода на едро.

6
00:00:16,516 --> 00:00:17,851
Сигурно съм.

7
00:00:17,851 --> 00:00:20,887
И вашият хазяин се обади и каза
не е тоалетната, а ти.

8
00:00:20,887 --> 00:00:21,854
Това е неговото мнение.

9
00:00:22,589 --> 00:00:25,358
О, и Джийн от твоята гимназия
свикан комитет за обединение.

10
00:00:25,358 --> 00:00:26,655
Те искат да знаят дали
идваш този уикенд.

11
00:00:26,726 --> 00:00:27,727
Не, няма начин.

12
00:00:27,727 --> 00:00:29,129
О, трябва да тръгваш!

13
00:00:29,129 --> 00:00:31,461
Синдикатът ми в гимназията беше толкова забавен!

14
00:00:31,931 --> 00:00:33,455
Хей, Майкъл!

15
00:00:34,000 --> 00:00:35,168
Боже мой

16
00:00:35,168 --> 00:00:36,135
Фил Барор!

17
00:00:37,170 --> 00:00:38,137
Здравей, Taniqua.

18
00:00:41,141 --> 00:00:42,472
Трябва да отидеш на срещата си.

19
00:00:42,675 --> 00:00:45,303
Можете да се отвърнете на всеки, който някога
бъркам с теб.

20
00:00:45,812 --> 00:00:48,872
Ти каза, че никога няма да достигна
всичко! Погледни ме сега!

21
00:00:49,149 --> 00:00:50,411
Вижте това колие!

22
00:00:51,217 --> 00:00:53,151
Сър, това е училище за глухи момичета.

23
00:00:53,453 --> 00:00:54,821
И определено бих го направил
отиде на моето събиране

24
00:00:54,821 --> 00:00:56,982
но лодката, на която бях обучен, потъна.

25
00:00:57,724 --> 00:00:59,555
Е, нямаше да се забавлявам, така че няма да отида.

26
00:01:02,395 --> 00:01:05,057
Кати! Погледни тук, Кати!

27
00:01:06,266 --> 00:01:09,803
Не трябва да минаваме през това, сър.
Вие вършите работата на C.E.O.,

28
00:01:09,803 --> 00:01:11,905
трябва да сте вие на
корица на Тримесечния отчет.

29
00:01:11,905 --> 00:01:14,841
Ще бъде. Ако е на Кати
баща изобщо излиза от комата си.

30
00:01:14,841 --> 00:01:17,877
Дотогава бордът я постави
такса и ние трябва да го уважаваме.

31
00:01:17,877 --> 00:01:20,180
Ами ако нещо
случило с нея? нещо лошо.

32
00:01:20,180 --> 00:01:22,375
Тогава ще имаме тайна, която ни свързва!

33
00:01:23,316 --> 00:01:25,079
какво прави тя

34
00:01:27,087 --> 00:01:28,349
аз не знам

35
00:01:28,988 --> 00:01:32,389
Или времето
събитието наближава или...

36
00:01:35,995 --> 00:01:37,758
Доведете ми Джак Донахи.

37
00:02:07,060 --> 00:02:09,762
Как така няма
Пуерториканци в Стар Трек?

38
00:02:09,762 --> 00:02:12,925
Те имат всяка раса и форма на живот в галактиката,

39
00:02:13,066 --> 00:02:14,400
с изключение на пуерториканците!

40
00:02:14,400 --> 00:02:15,662
Какво става с това?!

41
00:02:20,373 --> 00:02:22,000
Какво е това, местното?

42
00:02:27,580 --> 00:02:28,945
Той се събуди.

43
00:02:29,582 --> 00:02:30,640
Гайс се събуди!

44
00:02:30,717 --> 00:02:31,684
какво?

45
00:02:35,788 --> 00:02:36,789
Какъв е този вкус?

46
00:02:36,789 --> 00:02:38,916
Това е крем против акне на Dove.

47
00:02:39,592 --> 00:02:41,150
Гайс е буден!

48
00:02:41,427 --> 00:02:42,655
Ти ще бъдеш C.E.O.!

49
00:02:42,896 --> 00:02:47,799
да Аз бях първият, на когото се обади.
Е, неговата френско-канадска любовница, после аз.

50
00:02:47,867 --> 00:02:50,301
Срещам се с него в един
час на Edison Terrace.

51
00:02:50,603 --> 00:02:53,606
Направих го, Лимон. Взех месинговия пръстен.

52
00:02:53,606 --> 00:02:56,409
И не бих могъл да го направя без...

53
00:02:56,409 --> 00:02:57,376
моята щастлива монета.

54
00:02:58,912 --> 00:03:00,504
радвам се за теб

55
00:03:00,713 --> 00:03:02,408
Имате ли среща този уикенд?

56
00:03:03,082 --> 00:03:05,318
Иска ми се да имам среща в Принстън точно сега.

57
00:03:05,318 --> 00:03:08,014
Изтрийте тази самодоволна усмивка от лицето на Мишел Обама.

58
00:03:08,188 --> 00:03:10,657
Аз ли съм единственият човек наоколо
тук, който не обича събиранията?

59
00:03:10,657 --> 00:03:11,958
Не ми казвай, че няма да отидеш.

60
00:03:11,958 --> 00:03:13,593
Това може да е изненада за теб Джак,

61
00:03:13,593 --> 00:03:15,695
но бях един вид самотен маниак в гимназията.

62
00:03:15,695 --> 00:03:18,264
Ако си спомням правилно,
ти също беше много повече...

63
00:03:18,264 --> 00:03:19,799
ъъъъ Беше ад за мен.

64
00:03:19,799 --> 00:03:21,000
Просто исках да ме оставят на мира,

65
00:03:21,000 --> 00:03:23,332
но предполагам всяка гимназия
има хора като Келси Уинтроп.

66
00:03:23,870 --> 00:03:26,168
Хей, Лиз, как е телескопът?

67
00:03:30,443 --> 00:03:33,780
Единствените хора, които отиват на това нещо
са хора като нея и нейните глупави приятели.

68
00:03:33,780 --> 00:03:35,582
Готината, красива тълпа.

69
00:03:35,582 --> 00:03:37,345
Е, това си ти, Лимон.

70
00:03:37,483 --> 00:03:38,885
Водиш хитово телевизионно шоу,

71
00:03:38,885 --> 00:03:40,587
имаш много впечатляващи приятели,

72
00:03:40,587 --> 00:03:43,385
намерихте прическа, която работи
за вас, стига да не е прекалено влажно.

73
00:03:43,590 --> 00:03:45,592
И ти ми го казваш
нямате увереността

74
00:03:45,592 --> 00:03:49,295
да се сблъскаш с куп дрезгави, издухващи
IHOP маймуни?

75
00:03:49,295 --> 00:03:50,830
Джак, това е предградие на Филаделфия

76
00:03:50,830 --> 00:03:53,321
Лимон, ще отидеш и
показват, че Келси Уинтроп

77
00:03:53,433 --> 00:03:58,438
че грозното пате има
се превърна в смътно етнически лебед.

78
00:03:58,438 --> 00:04:00,065
Не, няма да отида.

79
00:04:00,139 --> 00:04:02,073
Никога няма да получа
все пак кола под наем.

80
00:04:02,542 --> 00:04:03,876
Е, тогава вземете G.E. струя.

81
00:04:03,876 --> 00:04:05,605
Главният изпълнителен директор настоява.

82
00:04:06,846 --> 00:04:08,214
В самолета има пуканки.

83
00:04:08,214 --> 00:04:10,079
Искам да отида там.

84
00:04:16,823 --> 00:04:21,192
Г-н Гайс, много е добре
да ви видя на крака, сър.

85
00:04:21,261 --> 00:04:22,228
да

86
00:04:22,428 --> 00:04:25,131
Джаки-момче!
Мисля, че знаеш защо си тук.

87
00:04:25,131 --> 00:04:26,598
честито

88
00:04:27,066 --> 00:04:30,069
Вие сте първият, който знае официално

89
00:04:30,069 --> 00:04:32,799
че оставам като C.E.O.

90
00:04:33,439 --> 00:04:34,774
Съжалявам, какво каза?

91
00:04:34,774 --> 00:04:38,344
Дойде лъч енергия и
говори с мен по време на комата ми.

92
00:04:38,344 --> 00:04:39,579
О, не, не, не.

93
00:04:39,579 --> 00:04:40,580
Не знам какво беше.

94
00:04:40,580 --> 00:04:42,282
Можеше да е извънземно.

95
00:04:42,282 --> 00:04:43,383
Може би беше Бог.

96
00:04:43,383 --> 00:04:45,752
Може би е бил нероден крал на ацтеките.

97
00:04:45,752 --> 00:04:49,119
Но ми разказа работата ми тук
все още не е направено.

98
00:04:49,188 --> 00:04:50,623
О, готово е. Мисля, че е готово!

99
00:04:50,623 --> 00:04:53,893
Ти все още си моят избор да поема управлението, когато умра.

100
00:04:53,893 --> 00:04:56,123
Ако това изобщо се случи.

101
00:05:05,938 --> 00:05:08,074
Трай, защо си седнал на сърдития си стол?

102
00:05:08,074 --> 00:05:10,872
Защото Кенет стана по-голям
смей се в асансьора от мен днес.

103
00:05:11,144 --> 00:05:12,312
А вие двамата къде бяхте?

104
00:05:12,312 --> 00:05:15,008
Вашата работа е да ме предпазите от неудобство!

105
00:05:15,181 --> 00:05:16,449
Гриз трябваше да отиде на оптометрист.

106
00:05:16,449 --> 00:05:18,318
Измислянето на думи няма да ви спаси!

107
00:05:18,318 --> 00:05:20,353
Добре, влизаме в асансьора с Кенет

108
00:05:20,353 --> 00:05:22,719
и ще се смееш на шегите ми!

109
00:05:27,794 --> 00:05:29,462
Хей, Хей. Толкова се радвам, че те открих.

110
00:05:29,462 --> 00:05:30,763
Имаше промяна в плановете

111
00:05:30,763 --> 00:05:32,365
Гайс остава на поста C.E.O.

112
00:05:32,365 --> 00:05:33,433
какво?

113
00:05:33,433 --> 00:05:35,128
Лъч енергия му каза да го направи.

114
00:05:35,902 --> 00:05:36,960
Това е забавно, нали?

115
00:05:37,337 --> 00:05:40,006
И вместо да управлява всичко
Връщам се на старата си работа, така че...

116
00:05:40,006 --> 00:05:41,140
отдела по стандарти

117
00:05:41,140 --> 00:05:43,810
ми казва, че можеш да кажеш само "котешки анус"
два пъти по време на шоуто.

118
00:05:43,810 --> 00:05:44,944
Но аз ще се боря за теб!

119
00:05:44,944 --> 00:05:45,945
Можете да го кажете три пъти!

120
00:05:45,945 --> 00:05:47,580
Котешки анус, котешки анус, котешки анус!

121
00:05:47,580 --> 00:05:48,948
ти добре ли си

122
00:05:48,948 --> 00:05:50,016
трябва да бъда.

123
00:05:50,016 --> 00:05:51,050
Какви са другите ми възможности?

124
00:05:51,050 --> 00:05:52,176
да плача? валя се?

125
00:05:52,285 --> 00:05:54,754
Ако направя това, Гайс и лъчът печелят.

126
00:05:54,754 --> 00:05:56,984
Ако контролирам чувствата си, печеля!

127
00:05:58,591 --> 00:06:00,093
Боже, Джак, трудна година.

128
00:06:00,093 --> 00:06:02,061
Първо умира Уилям Ф. Бъкли, а сега и това.

129
00:06:02,362 --> 00:06:03,954
Следваща спирка импотентност, нали?

130
00:06:08,267 --> 00:06:10,436
Тъй като нямаме самолет, предполагам...

131
00:06:10,436 --> 00:06:12,538
Не, не! все пак ще отидеш на срещата си.
Нищо не се променя.

132
00:06:12,538 --> 00:06:14,841
Наех джет и ще те оставя
на път за Маями.

133
00:06:14,841 --> 00:06:16,502
Защо отиваш в Маями?

134
00:06:16,609 --> 00:06:17,877
Защо някой ходи в Маями?

135
00:06:17,877 --> 00:06:20,368
Задник и процъфтяващата арт сцена.

136
00:06:20,613 --> 00:06:21,807
Трябва да се издуха малко.

137
00:06:22,248 --> 00:06:24,648
Хайде, да отидем да се забавляваме.

138
00:06:29,322 --> 00:06:30,755
Съжалявам, че си заседнал в White Haven.

139
00:06:31,357 --> 00:06:34,258
Момче, това беше нещо, което се приземи
тази буря, а?

140
00:06:34,694 --> 00:06:36,525
Слушай, относно някои от тези неща, които казах...

141
00:06:37,296 --> 00:06:39,799
Веднъж се изсмях на a
сляп човек, който яде спагети!

142
00:06:39,799 --> 00:06:42,602
Понякога пикая в
душ, ако съм наистина уморен!

143
00:06:42,602 --> 00:06:45,004
Веднъж видях моите баба и дядо да правят любов

144
00:06:45,004 --> 00:06:46,801
и не си тръгнах веднага!

145
00:06:48,441 --> 00:06:49,533
Не ми го даде.

146
00:06:50,576 --> 00:06:52,912
Цялата тази работа, цялата тази жертва.
Защо се занимавах?

147
00:06:52,912 --> 00:06:54,947
аз знам Но помнете,

148
00:06:54,947 --> 00:06:57,283
не им позволявай да спечелят! "Котешки анус"?

149
00:06:57,283 --> 00:06:58,317
аз не знам кой съм

150
00:06:58,317 --> 00:06:59,385
Джак!

151
00:06:59,385 --> 00:07:00,553
не знам къде съм

152
00:07:00,553 --> 00:07:01,621
Знам, че не е Маями,

153
00:07:01,621 --> 00:07:03,022
но можете да издухате парата тук.

154
00:07:03,022 --> 00:07:05,525
Имаме прекрасен музей на N.C. Wyeth...

155
00:07:05,525 --> 00:07:07,993
Всъщност някои наркомани изгоряха
това място миналия август.

156
00:07:08,194 --> 00:07:11,831
о добре има отлични
ресторанти долу на Cabot Street...

157
00:07:11,831 --> 00:07:14,534
Хм, виетнамските имигранти
превзе всички тези места.

158
00:07:14,534 --> 00:07:16,803
Не бих препоръчал да ходите
до Малкия Ханой след мръкване

159
00:07:16,803 --> 00:07:18,498
освен ако не носите кхан донг.

160
00:07:18,671 --> 00:07:20,229
Защо просто не ме насочите към бара?

161
00:07:20,373 --> 00:07:22,341
Съжалявам, господине, тук няма решетки.

162
00:07:22,341 --> 00:07:25,077
Ние сме сух окръг от 1880 г.

163
00:07:25,077 --> 00:07:27,547
Това е единствената традиция, която остава!

164
00:07:27,547 --> 00:07:30,416
Но харесвате ли методист
църкви пълни с виетнамци?

165
00:07:30,416 --> 00:07:31,383
Дай ми ключа.

166
00:07:35,288 --> 00:07:37,313
Хей, асансьор, какво е това?

167
00:07:38,591 --> 00:07:40,286
Това е обаждане за чифтосване на гето!

168
00:07:50,470 --> 00:07:52,199
Леле, не получих бележката!

169
00:07:56,175 --> 00:07:58,336
Джиш, купи първо питие на човек!

170
00:08:00,279 --> 00:08:02,247
Това място е по-голямо от моя апартамент!

171
00:08:23,369 --> 00:08:24,495
Манхатън, моля.

172
00:08:24,804 --> 00:08:25,771
Разбира се, какъв бърбън?

173
00:08:27,106 --> 00:08:28,300
Шприцър с бяло вино, моля.

174
00:08:35,047 --> 00:08:36,571
Келси Уинтроп

175
00:08:38,951 --> 00:08:40,646
Мисля, че Данвърс има бар.

176
00:08:40,820 --> 00:08:43,890
За да стигнете до там, отидете направо
надолу по булевард Ngo Dinh Diem

177
00:08:43,890 --> 00:08:45,983
докато не видите знак
който казва "Отбивка".

178
00:08:46,459 --> 00:08:47,790
Игнорирайте това, това е капан.

179
00:08:48,160 --> 00:08:51,430
И тогава искате да се качите на шосе девет
отивайки на запад около 30 мили.

180
00:08:51,430 --> 00:08:53,057
Reunion има ли бар?

181
00:08:58,304 --> 00:08:59,405
Келси?

182
00:08:59,405 --> 00:09:00,463
Това е Лиз Лемън.

183
00:09:01,974 --> 00:09:03,075
Боже мой

184
00:09:03,075 --> 00:09:04,911
да
Изненадващо.

185
00:09:04,911 --> 00:09:06,538
Но, пашкул, и тогава...

186
00:09:06,612 --> 00:09:08,307
Клапка, клапа, клапа. Пеперуда.

187
00:09:09,115 --> 00:09:11,777
Уау! Не мислех, че ще дойдеш.

188
00:09:12,018 --> 00:09:12,985
Е, почти не го направих.

189
00:09:13,252 --> 00:09:16,589
Бях в Манхатън, работех в бързата лента.

190
00:09:16,589 --> 00:09:19,888
Вие превърнахте живота в ад за всички тук.

191
00:09:20,192 --> 00:09:21,527
Трябваше да дойдеш на срещата

192
00:09:21,527 --> 00:09:22,962
и ни накара да преминем през всичко това отново!

193
00:09:22,962 --> 00:09:23,996
какво?

194
00:09:23,996 --> 00:09:26,965
Опитах се да се сприятеля с теб
само за да ме оставиш на мира!

195
00:09:27,400 --> 00:09:29,535
Хей, Лиз, как е телескопът?

196
00:09:29,535 --> 00:09:31,765
Не знам, Келси.
Как е пристрастеността на майка ти към хапчетата?

197
00:09:33,606 --> 00:09:34,707
какво говориш

198
00:09:34,707 --> 00:09:35,674
Бях маниак!

199
00:09:36,042 --> 00:09:37,276
Ти беше побойник!

200
00:09:37,276 --> 00:09:39,107
Всички се страхувахме от теб!

201
00:09:39,312 --> 00:09:40,947
Нарекохме те вещицата от Бялата райна!

202
00:09:40,947 --> 00:09:42,048
лимон!

203
00:09:42,048 --> 00:09:45,142
Ерин, не! Не падайте до нейното ниво!

204
00:09:45,318 --> 00:09:47,218
Това е знак за красота!

205
00:09:47,687 --> 00:09:50,089
Но ти си помисли, че е смешно
да кажа, че Бог ме ака.

206
00:09:50,089 --> 00:09:51,924
Не мислех, че някой ме слуша.

207
00:09:51,924 --> 00:09:53,559
Бях никой!

208
00:09:53,559 --> 00:09:55,061
Ти беше кралицата на завръщането у дома!

209
00:09:55,061 --> 00:09:58,030
Имах години на терапия...

210
00:09:58,197 --> 00:09:59,892
О, не, Келс, твоят лицев тик.

211
00:10:01,567 --> 00:10:03,797
Ти го върна! щастлив ли си?!

212
00:10:04,971 --> 00:10:06,632
И все още имам бизнеса с мулч.

213
00:10:07,273 --> 00:10:08,934
Трудна работа, но съм навън по цял ден

214
00:10:09,141 --> 00:10:10,802
и не отговарям на никого.

215
00:10:13,079 --> 00:10:15,348
Извинете, мога ли да ви задам един въпрос?

216
00:10:15,348 --> 00:10:16,515
Разбира се.

217
00:10:16,515 --> 00:10:17,583
щастлив ли си

218
00:10:17,583 --> 00:10:20,186
Е, имам лодка, добри приятели, батут.

219
00:10:20,186 --> 00:10:21,287
Ти ми кажи.

220
00:10:21,287 --> 00:10:22,311
Това е животът, нали?

221
00:10:23,589 --> 00:10:24,783
какво правиш тук

222
00:10:24,991 --> 00:10:27,593
напивам се.
Лимон, ще ми купиш ли мулч?

223
00:10:27,593 --> 00:10:28,628
Не знам, Джак.

224
00:10:28,628 --> 00:10:31,153
Току-що разбрах, че съм бил глупак в гимназията.

225
00:10:31,631 --> 00:10:34,794
Оказа се, че не съм симпатичният маниак,
Аз бях побойникът, когото мразиш.

226
00:10:35,635 --> 00:10:36,795
Това е предимно плюене!

227
00:10:39,138 --> 00:10:41,907
Здравей, Елизабет. Това е Роб Съсман.

228
00:10:41,907 --> 00:10:44,876
Все още мисля, че съм „по-геймист от
волейболна сцена в Топ Гън"?

229
00:10:44,944 --> 00:10:46,479
какво? Не, ние бяхме приятели!

230
00:10:46,479 --> 00:10:48,381
Казах тези неща само за да се опитам да успея

231
00:10:48,381 --> 00:10:49,949
добре да излезеш.

232
00:10:49,949 --> 00:10:50,916
Излезте от какво?

233
00:10:51,484 --> 00:10:53,319
Бих искал да се запознаеш с жена ми

234
00:10:53,319 --> 00:10:56,689
с когото съм отгледал
три красиви кучета.

235
00:10:56,689 --> 00:10:57,823
О, момче.

236
00:10:57,823 --> 00:10:59,291
Не мога да се справя в момента.

237
00:10:59,291 --> 00:11:01,088
Толкова съм бясна, всичко, което мога да правя, е да танцувам!

238
00:11:04,563 --> 00:11:06,565
Дори Роб Сусман ме мразеше?!

239
00:11:06,565 --> 00:11:08,692
Той беше първият гей, когото съм целувала!

240
00:11:09,101 --> 00:11:10,693
Какво им е на тези хора?

241
00:11:10,836 --> 00:11:12,303
Нищо, те са добри американци.

242
00:11:12,405 --> 00:11:14,607
Хей, Лимон. Вижте това. Просто си го измислих.

243
00:11:14,607 --> 00:11:15,741
Трите Б...

244
00:11:15,741 --> 00:11:17,576
Бира, лодки и пъпки.

245
00:11:17,576 --> 00:11:19,066
Не звучи ли страхотно?

246
00:11:19,779 --> 00:11:20,846
Инсулт ли сте?

247
00:11:20,846 --> 00:11:24,873
не, не Цял живот си мислех, че
направиха добри избори. Но щастлив ли съм?

248
00:11:24,950 --> 00:11:26,383
Тези хора са щастливи.

249
00:11:26,786 --> 00:11:27,753
завиждам им.

250
00:11:28,120 --> 00:11:29,553
Иска ми се да съм един от тях.

251
00:11:30,856 --> 00:11:32,258
Лари?

252
00:11:32,258 --> 00:11:33,959
Лари Брейвърман?

253
00:11:33,959 --> 00:11:35,449
да

254
00:11:36,162 --> 00:11:37,686
Аз съм Лари Брейвърман.

255
00:11:42,101 --> 00:11:43,625
Лари Брейвърман.

256
00:11:44,303 --> 00:11:47,106
Никой не те е виждал от дипломирането.

257
00:11:47,106 --> 00:11:49,942
Все още си като най-готиния човек!

258
00:11:49,942 --> 00:11:51,239
Все още имате старото си Camaro?

259
00:11:51,410 --> 00:11:52,411
не, не

260
00:11:52,411 --> 00:11:53,571
Най-накрая се развали.

261
00:11:54,380 --> 00:11:56,439
Да, от твърде много секс в него.

262
00:11:56,515 --> 00:11:57,607
Ти рок!

263
00:11:59,618 --> 00:12:02,888
Хей, да излезем в
паркинг и правете понички.

264
00:12:02,888 --> 00:12:03,980
Точно като в старите времена!

265
00:12:08,094 --> 00:12:09,328
Да направим малко понички.

266
00:12:09,328 --> 00:12:10,362
Как работи това?

267
00:12:10,362 --> 00:12:12,398
Ти беше на 12 години
по-възрастен от всички тук.

268
00:12:12,398 --> 00:12:15,468
Лимон, богат 50 е
среден клас 38, става ли?

269
00:12:15,468 --> 00:12:16,602
Джак.

270
00:12:16,602 --> 00:12:17,803
Не. Не искам повече да бъда Джак Донахи.

271
00:12:17,803 --> 00:12:20,573
Сега съм Лари. Това е едно
което Дон Гайс не може да ми отнеме.

272
00:12:20,573 --> 00:12:21,841
Сега, скоро ли ще си тръгваш?

273
00:12:21,841 --> 00:12:23,876
Защото си някак груб
всички бръмчат тук.

274
00:12:23,876 --> 00:12:25,177
Не, няма да си тръгна.

275
00:12:25,177 --> 00:12:28,013
Разбира се, казах някои глупави неща
в гимназията, но се промених.

276
00:12:28,013 --> 00:12:29,849
Ще обърна това нещо, Джак.

277
00:12:29,849 --> 00:12:32,841
Покажете на всички доброто,
добър човек станах!

278
00:12:32,952 --> 00:12:34,286
Прибирай се у дома, Лимон!

279
00:12:34,286 --> 00:12:35,753
Няма начин, нов приятел!

280
00:12:38,991 --> 00:12:41,494
Джена, ние сме най-много
важни хора тук, нали?

281
00:12:41,494 --> 00:12:43,596
Разбира се, Трейси. Ние сме актьори.

282
00:12:43,596 --> 00:12:45,359
Ако не съществувахме, как
ще знаят ли хората за кого да гласуват?

283
00:12:45,598 --> 00:12:48,601
И хората наоколо не трябва да приемат
далеч от нас, нали?

284
00:12:48,601 --> 00:12:51,437
Не, никога! Вниманието е това, което ни дава сила.

285
00:12:51,437 --> 00:12:53,564
Ако някой го заплаши,
трябва да го спреш.

286
00:12:53,873 --> 00:12:57,009
за кого се тревожиш
Бебето на Алисън от гардероба ли е?

287
00:12:57,009 --> 00:12:58,811
Какво става с това нещо?

288
00:12:58,811 --> 00:13:01,041
За да може да сложи краката си в устата си. Мога и аз.

289
00:13:01,814 --> 00:13:04,083
Не е бебето. Кенет е.

290
00:13:04,083 --> 00:13:07,253
Кенет? ти луд ли си

291
00:13:07,253 --> 00:13:09,255
Хайде, той си знае мястото.

292
00:13:09,255 --> 00:13:10,688
И ни боготвори.

293
00:13:11,390 --> 00:13:12,414
Да, той прави...

294
00:13:12,625 --> 00:13:15,253
Хайде, знаеш, че сме
големите кучета тук.

295
00:13:15,561 --> 00:13:17,654
Хей, хайде да хвърляме
гняв за климатика.

296
00:13:19,665 --> 00:13:21,292
Това звучи много хубаво.

297
00:13:27,406 --> 00:13:28,373
Лари?

298
00:13:29,074 --> 00:13:31,804
Лари? Аз съм, Джесика.

299
00:13:32,111 --> 00:13:33,840
Не мога да повярвам, че си тук.

300
00:13:34,980 --> 00:13:36,215
Никога не отговаряше на писмата ми.

301
00:13:36,215 --> 00:13:38,149
Не знаех какво да кажа.

302
00:13:38,884 --> 00:13:42,922
Заради... нали знаеш. Нещата.

303
00:13:42,922 --> 00:13:44,617
Мразя начина, по който приключихме, Лари.

304
00:13:44,857 --> 00:13:47,087
Толкова много съжалявам за случилото се.

305
00:13:47,459 --> 00:13:48,861
аз ти прощавам

306
00:13:48,861 --> 00:13:50,556
Джесика.

307
00:13:51,363 --> 00:13:53,465
наистина ли Дори за...

308
00:13:53,465 --> 00:13:55,433
Особено за това.

309
00:13:56,936 --> 00:13:59,029
Кажи какво ми каза онази вечер на езерото.

310
00:14:02,741 --> 00:14:03,765
не

311
00:14:12,117 --> 00:14:17,056
Момчета, просто искам да кажа, че съм такъв,
много съжалявам, ако някога...

312
00:14:17,056 --> 00:14:18,257
Наистина ли, Лиз?!

313
00:14:18,257 --> 00:14:20,350
Двадесет години твърде късно и твърде малко.

314
00:14:21,327 --> 00:14:24,430
Защо не ни оставиш на мира, моля те.
Опитваме се да се забавляваме тази вечер.

315
00:14:24,430 --> 00:14:26,599
Това е моето мнение. Промених се.

316
00:14:26,599 --> 00:14:27,861
Новата Лиз е забавна!

317
00:14:28,400 --> 00:14:30,766
Аз не развалям партита, аз ги раздвижвам!

318
00:14:31,136 --> 00:14:32,296
Вижте! Нека всички направим The Diane!

319
00:14:39,612 --> 00:14:41,136
какво ти става

320
00:14:42,181 --> 00:14:43,148
Даян?

321
00:14:49,588 --> 00:14:50,555
здрасти

322
00:14:52,191 --> 00:14:53,556
Бихте ли ударили четири, моля?

323
00:14:55,728 --> 00:14:57,320
Следваща спирка, Канзас Сити!

324
00:15:01,300 --> 00:15:05,498
толкова си смешен
Трябва да те пуснат в шоуто!

325
00:15:08,841 --> 00:15:14,580


326
00:15:14,580 --> 00:15:19,677


327
00:15:19,752 --> 00:15:21,086
Пеене в асансьора!

328
00:15:21,086 --> 00:15:23,213
Това е като пътуване до небето!

329
00:15:23,389 --> 00:15:25,257


330
00:15:25,257 --> 00:15:26,825


331
00:15:26,825 --> 00:15:28,827


332
00:15:28,827 --> 00:15:30,462


333
00:15:32,598 --> 00:15:34,166
Кенет е чудовище!

334
00:15:34,166 --> 00:15:35,861
Трябва да го спрем!

335
00:15:39,838 --> 00:15:42,641
Искам всички да знаете колко съм щастлив в момента.

336
00:15:42,641 --> 00:15:46,245
Да бъда тук с вас хора
ми помогна повече, отколкото можете да знаете.

337
00:15:46,245 --> 00:15:47,212
На нас!

338
00:15:47,980 --> 00:15:50,949
Вижте ни! Все едно сме се върнали в гимназията!

339
00:15:51,951 --> 00:15:53,816
Знаеш ли кое винаги е било любимото ми нещо?

340
00:15:53,986 --> 00:15:55,385
Седем минути в рая.

341
00:15:56,655 --> 00:15:58,418
Винаги караш бутилката да кацне върху мен.

342
00:15:58,791 --> 00:15:59,992
Мислите ли, че все още имате допир?

343
00:15:59,992 --> 00:16:01,084
О, да.

344
00:16:07,800 --> 00:16:09,028
Какво правим всички?

345
00:16:09,601 --> 00:16:10,932
Бу!

346
00:16:14,907 --> 00:16:17,637
Само за да е ясно, ние не се пускаме.
Това би било социално самоубийство.

347
00:16:17,710 --> 00:16:19,678
уф Сякаш дори искам да съм тук.

348
00:16:19,678 --> 00:16:21,180
В този гардероб, на това събиране.

349
00:16:21,180 --> 00:16:22,348
Това е кошмар!

350
00:16:22,348 --> 00:16:23,816
Кошмар за кого, Лимон?

351
00:16:23,816 --> 00:16:26,652
Ако не искат тия зъбери
да опознаеш хубавото, новото аз

352
00:16:26,652 --> 00:16:29,177
след това прецакай тях и техните
бързо пожълтяващи зъби.

353
00:16:29,288 --> 00:16:31,323
Уау, Лимон, наистина си
не си се променил нали?

354
00:16:31,323 --> 00:16:32,324
извинете ме

355
00:16:32,324 --> 00:16:35,194
Какво се случи, когато ти казах на Гайс
ме беше прецакал за C.E.O. работа?

356
00:16:35,194 --> 00:16:38,263
Предложихте ли помощта си като приятел или го направихте
правиш ли някаква шега с това, че съм импотентен?

357
00:16:38,263 --> 00:16:40,933
Господи, това беше преди осем часа! бях просто,

358
00:16:40,933 --> 00:16:42,401
Не знам, намаляване на напрежението.

359
00:16:42,401 --> 00:16:46,531
Или, както винаги, се криеше зад своя
чувство за хумор, вместо да се ангажирате по истински начин?

360
00:16:46,839 --> 00:16:49,708
наистина ли Аз съм този, който се крие?
Лари Брейвърман?

361
00:16:49,708 --> 00:16:50,675
Ето го, точно там.

362
00:16:50,943 --> 00:16:52,311
Когато се почувстваш застрашен, нападаш.

363
00:16:52,311 --> 00:16:54,142
Ето защо си почти на 40 и все още сам!

364
00:16:54,213 --> 00:16:55,647
Поне не съм на 50 сам,

365
00:16:55,647 --> 00:16:59,174
и седи на 2000 бизнес
карти за работа, която никога няма да получа!

366
00:16:59,385 --> 00:17:00,853
какво каза

367
00:17:00,853 --> 00:17:03,122
Чантите ви бяха доставени в стаята ми случайно.

368
00:17:03,122 --> 00:17:04,282
Вижте какво намерих.

369
00:17:04,623 --> 00:17:06,258
Ходил си до принтер, нали?

370
00:17:06,258 --> 00:17:07,926
Избрал си шрифт.

371
00:17:07,926 --> 00:17:09,826
Платихте допълнително за бърза поръчка.

372
00:17:10,229 --> 00:17:12,094
Това беше твоята щастлива малка тайна.

373
00:17:14,099 --> 00:17:15,566
Уау, уау, уау! какво правиш

374
00:17:16,869 --> 00:17:18,530
Защо е толкова зла?

375
00:17:21,040 --> 00:17:22,074
Какво направи на Брейвърман?!

376
00:17:22,074 --> 00:17:23,108
Тя е ужасна!

377
00:17:23,108 --> 00:17:24,200
Тя е гейът!

378
00:17:26,578 --> 00:17:28,080
Ето вашата поръчка за обяд, г-н Парсел.

379
00:17:28,080 --> 00:17:29,381
Точно както ти харесва.

380
00:17:29,381 --> 00:17:31,747
Сандвич с шунка с произведенията. Дръж хляба.

381
00:17:31,950 --> 00:17:33,185
Но това ми е работата...

382
00:17:33,185 --> 00:17:36,989
Това студио беше домакин на The Kraft
Телевизионният театър през 1950 г.,

383
00:17:36,989 --> 00:17:41,892
където млади писатели като Пади Чайефски
и Род Сърлинг за пръв път се издига до известност.

384
00:17:42,027 --> 00:17:44,029
Г-н Джордан, защо правите обиколка?

385
00:17:44,029 --> 00:17:46,598
Не се чувства добре, когато
някой ти върши работата, нали?

386
00:17:46,598 --> 00:17:47,733
не разбирам...

387
00:17:47,733 --> 00:17:51,036
Не ми харесва, когато правиш
шеги в асансьора. Това ми е работата!

388
00:17:51,036 --> 00:17:53,027
Господи, не знаех!

389
00:17:53,439 --> 00:17:56,575
Никога не бих направил нещо, което да те нарани!
Ти си най-добрият ми приятел!

390
00:17:56,575 --> 00:17:59,544
Ние наистина не сме най-добрите
приятели ние сме просто добри приятели!

391
00:18:00,079 --> 00:18:01,747
Просто искам да спреш.

392
00:18:01,747 --> 00:18:03,908
ще го направя! ще го направя!

393
00:18:05,851 --> 00:18:07,052
Много съжалявам, г-це Марони.

394
00:18:07,052 --> 00:18:08,420
Не, продължавай да плачеш.

395
00:18:08,420 --> 00:18:11,116
Искам да почувстваш това така
никога повече не правете тази грешка.

396
00:18:15,194 --> 00:18:19,528
И за пътуване на
най-далечното разстояние, Дейвид Месинджър!

397
00:18:21,700 --> 00:18:25,136
Хей, Лари, имаме план за изпълнение
обратно при Лиз и искам да знам дали си вътре.

398
00:18:25,437 --> 00:18:26,805
Ще я "Кари".

399
00:18:26,805 --> 00:18:27,840
Като филма.

400
00:18:27,840 --> 00:18:29,569
Ще бъде вкусно!

401
00:18:30,309 --> 00:18:34,313
А сега... за най-добър училищен дух, това е Лиз Лемън!

402
00:18:34,313 --> 00:18:35,644
Качи се на сцената, Лиз!

403
00:18:36,815 --> 00:18:39,051
не благодаря аз не го искам

404
00:18:39,051 --> 00:18:42,316
Предлага се с подарък от $50
сертификат за Outback Steak House.

405
00:18:42,421 --> 00:18:43,683
Искам да отида там.

406
00:19:04,576 --> 00:19:05,975
чакай!

407
00:19:07,513 --> 00:19:12,918
Чакай, чакай! Не можем да направим това.
Не можем да "Кари" Лиз Лемън.

408
00:19:12,918 --> 00:19:14,720
О, не е добре, момчета!

409
00:19:14,720 --> 00:19:18,056
Всички знаем, че Лиз Лемън има своите грешки.
Но никой не е идеален.

410
00:19:18,056 --> 00:19:20,786
Искам да кажа, със сигурност не съм перфектен.

411
00:19:21,193 --> 00:19:23,328
Не говори така, Лари!
Ти си повече от перфектна!

412
00:19:23,328 --> 00:19:26,565
Не, вярно е. Правил съм грешки.

413
00:19:26,565 --> 00:19:29,398
Пожертвах щастието за работа аз
не мисля, че някога ще получа.

414
00:19:29,935 --> 00:19:33,336
Всички имаме начини да се справим.
Използвам секс и страхотност.

415
00:19:36,141 --> 00:19:37,843
Лимонката тук се крие зад обидите си.

416
00:19:37,843 --> 00:19:39,778
Но тя не е такава.

417
00:19:39,778 --> 00:19:40,745
Тя е добър човек

418
00:19:41,813 --> 00:19:43,940
когото имам честта да наричам мой приятел.

419
00:19:51,256 --> 00:19:52,382
Благодаря ти, Лари.

420
00:19:52,925 --> 00:19:56,520
И съжалявам, че те нападнах.
Ще имате нужда от тези карти някой ден.

421
00:19:57,596 --> 00:19:59,621
Лари, ние също се радваме
те върна в живота ни.

422
00:20:00,566 --> 00:20:01,726
Но особено аз.

423
00:20:01,967 --> 00:20:03,628
Защото има някой, с когото искам да се запознаеш.

424
00:20:04,336 --> 00:20:05,428
Лари...

425
00:20:07,439 --> 00:20:08,497
това е вашият син.

426
00:20:08,740 --> 00:20:09,908
Аз не съм Лари Брейвърман.

427
00:20:09,908 --> 00:20:11,577
Повтарям, аз не съм Лари Брейвърман.

428
00:20:11,577 --> 00:20:14,646
Аз съм платоничният приятел на Лиз Лемън Джак Донахи.

429
00:20:14,646 --> 00:20:15,781
Лимон, хайде, да вървим.

430
00:20:18,984 --> 00:20:20,953
Веднъж завинаги искам да кажа, че съжалявам.

431
00:20:24,556 --> 00:20:27,392
знаеш какво смучи го,
вие, маймуни IHOP!

432
00:20:27,392 --> 00:20:28,393
Лимон, струята чака!

433
00:20:28,393 --> 00:20:31,296
точно така Реактивен самолет до Ню Йорк!

434
00:20:31,296 --> 00:20:32,388
Лимон вън!

435
00:20:34,199 --> 00:20:35,393
Смелец!

436
00:20:36,000 --> 00:20:39,137
Най-добре гледано с Open Subtitles MKV Player

437
00:20:39,187 --> 00:20:43,737
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0